Great question. Unfortunately there's really no easy way for these types of selections. I did it the old fashioned way by adding a layer mask to a solid color layer adjustment in multiply blend mode, and then using the Brush Tool to just paint the desired areas. It went fairly quickly............5 minutes or less.
So I made a try and just using the quick mask with some additional brushing on the mask
Added a color fill layer with an overlay blend mode.
Used curves to try and match the color - I think I may have come out a bit light...