What's new
By:
Filters
Photoshop Gurus Forum

Welcome to Photoshop Gurus forum. Register a free account today to become a member! It's completely free. Once signed in, you'll enjoy an ad-free experience and be able to participate on this site by adding your own topics and posts, as well as connect with other members through your own private inbox!

Help needed on Translation


S

stOrM!

Well-Known Member
Messages
181
Likes
0
Man I have problems on that Tut cauze I don't speak frensh maby someone is willing to translate it to english??? that would be more then great!

Commen?ons par cr?er un nouveau document [Ctrl + n] et attribuons lui une couleur de fond en remplissant le premier calque d'une couleur unie.
Cr?er un nouveau calque [Ctrl + shift + n] nomm? "base" par exemple puis ? l'aide de l'outil s?lection elliptique [m] cr?er une s?lection parfaitement ronde en pressant [Shift] [Pour l'exemple: height: 99px width: 99px].

Choisir les couleurs d'avant et d'arri?re plan, l'une claire et l'autre plus fon??e [pour l'exemple: foreground: #343434 background: #CACACA] et r?aliser un d?grad? lin?aire [g] vertical dans la s?lection en pressant [Shift] pour qu'il soit parfaitement droit. La couleur fon??e doit ?tre en haut.
Nous d?finirons la teinte de l'objet par la suite.

En conservant la s?lection pr?c?dement utilis?e: Contracter celle-ci de 2px [Select/modify/contract | s?lection/modifier/contracter] puis cr?er un nouveau calque au dessus de "base" et le nommer "glow" [Ctrl + Shift + n].
Appliquer un "feather" ? la s?lection [Alt + Ctrl + d ou menu select/feather...] de 3px, r?tablir les couleurs par d?faut [d] et les inverser [x].

Ensuite choisir un d?grad? compos? de la couleur d'avant plan (donc blanc...) vers une couleur transparente (deuxi?me preset par d?faut dans la palette des d?grad?s disponibles) et appliquer un d?grad? radial depuis le bas de la s?lection jusqu'? 1/3 du haut de celle-ci en pressant [Shift].
Inverser la s?lection [Ctrl + Shift + i] et supprimer. Passer le calque "glow" en mode [overlay].

Passons au reflet.

R?cup?rer la s?lection de "base" [Ctrl + clic sur le calque] et la contracter de 2px [Select/modify/contract | s?lection/modifier/contracter]. Sur un nouveau calque "reflet" appliquer le m?me d?grad? qu'? l'?tape pr?c?dente (blanc vers transparent) mais lin?aire et depuis le haut vers le bas de la s?lection cette fois-ci.

Nous allons transformer un peu ce reflet: [Ctrl + t] pour faire apparaitre les "poign?es" qui vont nous permettre de le redimensionner.
1 - Remonter la poign?e basse centrale de fa?on ? reduire la hauteur du d?grad? de moiti?.
2 - R?duire la largeur du d?grad? tr?s l?g?rement en utilisant la poign?e centrale ? gauche ou ? droite tout en maintenant [Alt] pour que la transformation soit appliqu?e simultan?ment des deux cot?s.

OK ? D?placer le d?grad? de quelques pixels vers le bas pour qu'il ne touche plus les bords du volume de base [v].

Vous devriez obtenir quelque chose qui ressemble ? l'image ci-contre...

Passons aux d?tails et ? la colorisation avec de petits effets.


Double-cliquer sur le calque "base" pour faire appara?tre la palette des styles de calque.

1 - Cocher [Drop shadow] avec les r?glages suivants:
# Mode: Multiply
# Opacity: 25%
# Angle: 90
# Distance: 4px
# Size: 5px

2 - Cocher [Inner shadow] avec les r?glages suivants:
# Mode: Multiply
# Opacity: 90%
# Angle: 90
# Distance: 0px
# Size: 27px

3 - Cocher [Inner glow] avec les r?glages suivants:
# Mode: Color
# Opacity: 78%
# Color: Au choix !!! (#7C8494 pour l'exemple)
# Size: 5px

Cliquer ok pour appliquer le tout. That's all !

regards
s!
 
Storm this tute "looks familiar" ... would you like to post a copy of the final image from the tute .. and yes, I am being serious :perfect:
 
Storm... that tute has some similarities to one of Marks (theKeeper) tutes ... that link is an interesting site ... what might help you further (as you will probably want to try out their other tutes) is this link (an interpreting site - found through 'Google' ... using [language interpretation french to english] ... btw don't use brackets, but guess you know that)

link ... http://www.worldlingo.com/products_services/worldlingo_translator.html

the translation is not perfect as it has some (to be expected) difficulties with Photoshop words ... but it can be understood ... hope that helps you for now ... and in the future .. good luck :)

importantcopy and paste the french text into the translator .. don't use the 'translate the website' feature of the translator 'cos it seems that from the way release911.com have set up their page it will only translate the top part
 
Ok I'll check that out!

regards
s!
 
Ah well it would be very nice and if it's not too much this also but don't need to hurry:

Commen?ons par cr?er un nouveau document de 400x400px avec, par exemple, un fond noir [Ctrl + n].
Sur un nouveau calque [Ctrl + shift + n] nous allons d?finir la forme de base ? l'aide de l'outil selection elliptique [m]. Celle-ci sera ovale [height: 152px width: 89px].

Choisir les couleurs d'avant et d'arri?re plan, l'une claire et l'autre plus fon??e [par exple: foreground: #666696 background: #444463]. Puis r?aliser un d?grad? lin?aire [g] vertical dans la selection en pressant [Shift] pour s'assurer qu'il est parfaitement droit. La couleur fon??e doit ?tre en haut.

Conserver la selection. Cr?er un nouveau calque juste au dessus du pr?c?dent [Ctrl + shift + n] et contracter la selection de 4px si votre ovale a la m?me taille que le mien.
Pour la contraction [Select/modify/contract | Selection/modifier/contracter] le nombre de pixels d?pend de la taille de votre objet de base et de l'effet recherch?, a vous de juger.
Appliquer un "feather" [Alt + Ctrl + d ou menu select/feather...] de 3 ? la selection, i?i encore la valeur choisie d?pend de la taille de l'objet et de l'effet recherch?.

R?tablir les couleurs par d?faut [d], les inverser [x] et effectuer un d?grad? lin?aire du haut de la selection jusqu'? environ 1/3 du bas de la selection:
[g] pour activer l'outil concern? et choisir le 2eme preset dans la palette d?grad? qui est en fait un d?grad? de la couleur d'avant plan [blanc dans notre cas] vers une couleur transparente.

Inverser la selection [Ctrl + alt + i] et supprimer puis passer ce calque en mode [overlay] avec 70% d'opacit?.

Inverser ? nouveau la selection et recommencer l'op?ration sur un nouveau calque mais cette fois ci le d?grad? [blanc->transparent] ne doit couvrir que le tiers haut de la selection [mode overlay + 70% egalement].

La selection est toujours active...
Inverser les couleurs [x], le noir passe en avant plan. Recommen?ons la derni?re manipulation mais depuis la bas de la selection pour couvrir le tiers bas ? l'aide de notre d?grad? [noir->transparent]. Ne pas oublier d'inverser la selection et de supprimer. Passer ce nouveau calque en mode [multiply] ? 35% d'opacit?.

That's all ! Ensuite il suffit de s'adapter en fonction des couleurs de base, de la forme, de la taille...

thanx alot! ;)

regards
s!
 
It`s also very *FX-Zone* and nicely done..
These are already in english. Hope they help.
 
[Ctrl + n] with a uniform background colour
new layer [Ctrl + shift + n]name it "base"
[m] round selection press [Shift] [height: 99px width: 99px].
foreground: #343434 background: #CACACA]
[g] vertical linear gradient in the selection press [Shift] to have it straight. the dark colour is up

save the selection then
[Select/modify/contract] 2pix
new layer
"feather" selection 3px,

press [d] then [x].

radial gradient from foreground (white) to transparant from the lower side to 1/3 up.
inverse selection and set glow layer to overlay mode

Reflection:



load base selection
contract 2px [Select/modify/contract].
New layer "reflection"
same gradient as higher up but linear and from top to bottom

transform [Ctrl + t]
1 - take lower end and bring it up
2 - make a tad less wide

Miove a few pixels so that the grad doesn't touch the borders

this should give you something like this image:???

let's do the details now:


Double click on base layer>layer styles

1 -Drop shadow]
# Mode: Multiply
# Opacity: 25%
# Angle: 90
# Distance: 4px
# Size: 5px

2 - [Inner shadow]
# Mode: Multiply
# Opacity: 90%
# Angle: 90
# Distance: 0px
# Size: 27px

3 - [Inner glow] :
# Mode: Color
# Opacity: 78%
# Color:(#7C8494 for example)
# Size: 5px

Click ok . That's all !
 
See, I didn't really translate: I merely distilled the essence out of the text. The writer has included lots of shortcuts that are given consistently written between straight brackets.

calque means layer
d?grad? means gradient
conserver means keep, save
haut means top (of the doc)
bas means bottom (of the doc)
supprimer means delete
blanc means white

hey...why not try to distill the meaning of that second tut?
I'm willing to help when you're stuck.

Distilling is fabulous: I even distill meanings from Russian or Spanish tuts this way. (if there are some shortcuts, and if possible, a result that shows where I'm heading for)

Right, guys.
I'll have a beer. %}
 
Cool :D

Thanx for your work and French Training :perfect:

s!
 
Ah would like to show you the result of what I got from your translation...

And a short question look on the image:
 
What I did stOrM! was make the selection (I used the pen tool) and fill it with a white to transparent linear gradient on a separate layer. I then g-blurred it by .5 pix and set the blend layer to "soft light". ;)
 
Hugh and kisses Lady ;)

Thanx very much thats great!

regards
s!
 
Pentool seems to be the best solution like you say Wendy because look I used the elyptical marque ...
 
You're welcome stOrM! :)

As awesome as your example looks, yeah, you have more of a spherical reflection happening, as opposed to the sides dropping down and off.

Choice of selection method is strictly personal. ;)
 
Yep thats true and I guess I prefer you're kind of selection it looks best on that gem!

regards
s!
 
You must log in or register to reply here.

Back
Top